Montale tedesco. Giancarlo Scorza traduce Eugenio Montale. Testo tedesco a fronte E-libro


Montale tedesco. Giancarlo Scorza traduce Eugenio Montale. Testo tedesco a fronte - G. Scorza pdf epub

PREZZO: GRATUITO

INFORMAZIONE

LINGUAGGIO: ITALIANO
STORIA: 17/07/2018
SCRITTRICE/SCRITTORE: G. Scorza
ISBN: 9788877687289
FORMATO: PDF EPUB MOBI TXT
DIMENSIONE DEL FILE: 4,84

SPIEGAZIONE:

Volte in tedesco intorno al 1960, le diciannove composizioni montaliane di questo libro sarebbero dovute apparire nella Biblioteca Minima di Giambattista Vicari, direttore in quegli anni de «Il Caffè», la rivista d'avanguardia e creatività cui Giancarlo Scorza collaborò soprattutto con traduzioni da autori d'area germanica (Robert Musil, Heinrich Boll, Adorno, i Galgenlieder di Christian Morgenstern) tanto quanto francese (Jacques Vaché, Jean Cocteau) o russa (Bachtin), e con rassegne della stampa umoristica mondiale. Tradurre per Scorza equivaleva a muoversi attraverso l'intimo delle cose appropriandosi con discrezione dell'oggetto ma in un processo di ripetizione che fosse originale, nel senso di un avvicinamento progressivo al segreto dei testi. Il che era accaduto nel suo caso con i versi di Paul Celan e di Rilke sui quali aveva lavorato. In particolare da alcuni enunciati delle rilkiane Lettere a un giovane poeta, Scorza aveva potuto derivare un'idea di complessità e pluralità implicanti il ricercare attraverso il difficile. Tradurre era per lui non solo un atto linguistico e emotivo ma anche un sospingersi all'interno delle diverse scritture rifuggendo da ogni gesto meccanico a segno di calarsi in qualcosa di concreto e ugualmente imprevisto. Eugenio Montale tradotto in tedesco da un italiano equivaleva a somministrare o anche solamente lambire nuove immagini cariche di multipli echi, metafisici e fisici come pure esistenziali, ma all'interno di un codice europeo che ne mettesse in luce i valori tonali e le valutazioni rilevanti e ne comprovasse tramite la lingua d'arrivo l'accertata e necessaria contemporaneità.

...bre 1981. Nella poesia di Montale i motivi biografici che muovevano maggiormente la poesia dei coevi Ungaretti e Saba vengono meno e la sua poesia cerca di definire piuttosto la condizione dell'uomo contemporaneo ... Eugenio Montale - Tutti i libri dell'autore - Mondadori Store ... . Eugenio Montale rappresenta una delle voci più alte della poesia italiana ed europea del '900 in quanto con la sua opera testimonia il senso di smarrimento, il disagio esistenziale e la perdita delle certezze nella cultura italiana compresa fra la prima e la seconda guerra mondiale.. Nel passato il poeta era pienamente inserito nella società che lo accoglieva entusiasticamente (lezioni ... MONTALE, Eugenio. - Nacque a Genova il 12 ott. 1896 da Domenico, detto Domingo, e da Giuseppina Ricc ... Libro Montale tedesco. Giancarlo Scorza traduce Eugenio ... ... .. Nel passato il poeta era pienamente inserito nella società che lo accoglieva entusiasticamente (lezioni ... MONTALE, Eugenio. - Nacque a Genova il 12 ott. 1896 da Domenico, detto Domingo, e da Giuseppina Ricci, ultimo di sei fratelli: gli altri cinque (Salvatore, Ugo, Ernesto, morto poco dopo la nascita, Alberto e Marianna) avevano visto la luce tra il 1885 e il 1894. Il 25 novembre ricevette il battesimo nella chiesa parrocchiale di S. Tomaso Apostolo da don F. Dellacasa. Itinerario biografico di Eugenio Montale. Nacque a Genova, in corso Dogali, il 12 ottobre 1896, è stato un poeta, giornalista, critico musicale e scrittore italiano, premio Nobel per la ... Montale, la Liguria, Libro. Sconto 5% e Spedizione con corriere a solo 1 euro. Acquistalo su libreriauniversitaria.it! Pubblicato da Società Editrice Fiorentina, rilegato, data pubblicazione novembre 2012, 9788860321046. Scopri le ultime uscite e tutti gli altri libri scritti da Eugenio Montale. MONTALE, Eugenio. - Poeta, nato il 12 ottobre 1896 a Genova, dove ha fatto gli studî classici. Ufficiale di fanteria durante la guerra mondiale. Dal 1929 è direttore del Gabinetto scientifico-letterario G. P. Vieusseux di Firenze. Collabora, anche con articoli critici, a numerosi giornali e periodici. La poesia nasce in MONTALE, Eugenio (Ossi di seppia, Torino 1925; 2ª ed., ivi 1928; 3ª ed ... Eugenio Montale (1896-1981) è un celebre poeta italiano, premio Nobel per la letteratura nel 1975. La poesia è per Montale l'unico strumento che l'uomo ha a disposizione per intraprendere un'indagine e un'analisi dell'individuo moderno, senza però rivelarsi risolutiva: essa non dà una risposta definita né apre all'uomo Eugenio Montale viene intervistato nella sua casa milanese da Pio De Berti Gambini, a cui racconta delle poesie di "Ossi di seppia", degli anni trascorsi a F... Le migliori offerte per Il Vicario in Filosofia, Psicologia, Sociologia sul primo comparatore italiano. Tutte le informazioni che cerchi in un unico sito di fiducia. Chi cerca, Trovaprezzi!...